DO YOU KNOW THE ORIGIN OF THANKSGIVING DAY?
Como todos los años, el último jueves de noviembre se acerca
y con ello, el día de Acción de Gracias en Estados Unidos. Seguro que a la memoria
te vienen un montón de películas en las que se reflejan esta fiesta y todo lo
que ello supone para las familias. ¿Te animas a conocer más sobre este día?
As
every year, the last Thursday of November approaches, and with it, Thanksgiving
Day in the United States. Surely, many movies that reflect this holiday and all
that it means to families come to your mind. Are you interested in learning
more about this day?
Acción de Gracias es una de las festividades más importantes
en los Estados Unidos, algo parecido a nuestra Nochebuena por la importancia y
el arraigo que tiene en la sociedad. Nadie quiere perderse ese día y hacen lo
indecible para poder llegar a tiempo a cenar con sus seres queridos. Atascos kilométricos,
aeropuertos a pleno funcionamiento, colas en los supermercados…Seguro que todo
eso lo has visto en un sinfín de películas, ¿verdad?
Thanksgiving
is one of the most important holidays in the United States, somewhat, something
similar to our Christmas Eve due to its significance and deep roots in society.
No one wants to miss that day and they do everything they can to make it in
time for dinner with their loved ones. Long traffic jams, bustling airports, crowded
queues at supermarkets... I'm sure you've seen all of that in countless movies,
right?
Lo que probablemente desconozcas es que, otro país norteamericano,
Canadá también tiene un día parecido señalado en su calendario. Sin embargo,
allí, el día de Acción de Gracias se celebra siempre, el segundo lunes de
octubre.
What
I bet you probably don't know, is that another North American country, Canada
also has a similar day marked on its calendar. However, there, Thanksgiving Day
is always celebrated on the second Monday of October.
Esta tradición tiene profundas raíces históricas y
culturales, marcando un momento para reflexionar, expresar gratitud y reunirse
con seres queridos. Aunque sus orígenes se remontan a diferentes contextos
históricos, la esencia de esta celebración sigue siendo la misma: dar gracias
por las bendiciones y los dones recibidos
This
tradition has deep historical and cultural roots, marking a time for
reflection, expressing gratitude, and gathering with loved ones. Although its
origins trace back to different historical contexts, the essence of this
celebration remains the same: giving thanks for blessings and gifts received.
El origen de Acción de Gracias se remonta a eventos
históricos diferentes en ambos países. En los Estados Unidos, se atribuye a la
celebración que tuvo lugar en 1621 en Plymouth, Massachusetts, donde los
primeros colonos ingleses (llegados el año anterior en el famoso barco
Mayflower) y nativos americanos compartieron un festín para dar gracias por la
primera cosecha exitosa. En 1789 el presidente, George Washington, declaró la
festividad del Día de Acción de Gracias como algo oficial, aunque cada estado
lo celebraba en días diferentes. No fue hasta 1863, cuando el presidente
Lincoln proclamó el último jueves de noviembre como el Día Nacional de Acción
de Gracias
The
origin of Thanksgiving dates back to different historical events in both
countries. In the United States, it is attributed to the celebration that took
place in 1621 in Plymouth, Massachusetts, where the first English settlers (who
arrived in the city the previous year on the famous Mayflower ship) and Native
Americans shared a feast to give thanks for the first successful harvest. In
1789, President George Washington declared the Thanksgiving Day festivity official,
but each state celebrated it on different days. It wasn't until 1863 that
President Lincoln proclaimed the last Thursday of November as the National Day
of Thanksgiving.
En Canadá, en cambio, sus orígenes son más inciertos y hay
varias teorías al respecto. Algunos historiadores, lo relacionan con
exploradores europeos que, durante el siglo XV, ofrecieron agradecimiento por
haber sobrevivido al viaje transatlántico. Otros lo fechan mucho antes tras haber
constatado que los indígenas ya tenían celebraciones relacionadas con el fin de
la época de cosechas. En cualquier caso, en Canadá el día de Acción de Gracias se
celebra, siempre, el segundo lunes de octubre.
In
Canada, on the other hand, their origins are not so clear and there are several
theories about it. Some historians relate it to European explorers who, during
the XV Century gave thanks for surviving the transatlantic journey. Others,
date it much earlier, after having confirmed that native communities celebrated
different festivities related to the end of the harvest season. Anyway, In
Canada, Thanksgiving Day is always celebrated on the second Monday of October
Una de las tradiciones más arraigadas en ambos países es la
reunión familiar. Las personas viajan largas distancias para estar con sus
seres queridos durante este día. Además, muchas familias participan en
desfiles, eventos comunitarios y juegos de fútbol americano, que son parte
integral de la experiencia de Acción de Gracias.
One
of the most rooted traditions in both countries is family gatherings. People
travel long distances to be with their loved ones on this day. In addition,
many families participate in parades, community events, and American football
games, which are an integral part of the Thanksgiving experience.
La preparación de la cena de Acción de Gracias es otro
aspecto fundamental. El plato principal suele ser un pavo asado al horno,
relleno de hierbas y especias, acompañado de salsa de arándanos, puré de papas,
batatas, judías verdes, maíz y, por supuesto, el pastel de calabaza como postre
emblemático.
The
preparation for the Thanksgiving Day dinner is another essential aspect of
their culture. The main dish is usually roasted turkey, stuffed with different
herbs and species with blueberry sauce, mashed potatoes, sweet potatoes, green
beans, corn, and pumpkin pie as an emblematic dessert.
Antes de ponerse a trinchar la carne, un miembro de la
familia suele dar un discurso en el que da las gracias por lo que tienen,
alocución que adquiere tintes religiosos en los hogares más devotos. En Canadá,
además, las mesas se decoran con calabazas, velas, y hojas de arce (símbolo de
Canadá) con tonalidades marrones y naranjas muy representativas de los meses de
otoño.
Before carving the turkey, a family member often gives a speech thanking them for what they have, which takes on religious tones in more devout households. In Canada, tables are also decorated with pumpkins, candles, and maple leaves (the official symbol of Canada) with brown and orange colours, very representative of the autumn months."
Si quieres saber más sobre el día de Acción de Gracias y muchas más tradiciones de la cultura anglosajona, no lo dudes, llámanos y únete al equipo de Answer idiomas