Cómo escribir un email formal en inglés: estructura, frases y ejemplos reales

Escribir un email formal en inglés es una de las tareas más frecuentes en los exámenes oficiales (es la Tarea 1 del Writing en el LanguageCert B2 y C1, en el Aptis y en el Oxford) y también en el entorno profesional. Sin embargo, muchos candidatos cometen siempre los mismos errores: empezar con 'Dear friend', mezclar registros formales e informales, o no cubrir todos los puntos que pide el enunciado.

En este artículo te damos la estructura completa, las frases exactas que funcionan en cada parte y dos modelos de respuesta completos para que lo veas en contexto real.

Diferencia entre email formal, semiformal e informal

• FORMAL: a una persona que no conoces o que ocupa un cargo superior. Tono muy cuidado, sin contracciones, vocabulario elevado.
• SEMIFORMAL: a alguien que conoces pero con quien mantienes una relación profesional. Tono educado y directo, sin ser rígido.
• INFORMAL: a un amigo o conocido. Contracciones, coloquialismos, tono relajado.

En el LanguageCert B2 y C1, la Tarea 1 suele pedir un email formal o semiformal, mientras que la Tarea 2, seria un email informal (siempre y cuando te toque esa opción)

1. Estructura del email formal en inglés

• Saludo (Greeting): Dear + título + apellido: Dear Mr. Thompson, / Dear Ms. García,
• Frase de apertura: Explica por qué escribes: I am writing to enquire about... / I am writing with regard to...
• Párrafo 1: Primer punto del enunciado. Desarrollar el primer punto con 2-3 frases.
• Párrafo 2: Segundo punto del enunciado. Desarrollar el segundo punto con 2-3 frases.
• Párrafo 3 (si hay): Tercer punto del enunciado. Desarrollar el tercer punto con 2-3 frases.
• Frase de cierre: Indicar qué esperas como respuesta. I look forward to hearing from you. / I would appreciate a prompt reply.
• Despedida: Yours sincerely (si sabes el nombre) / Yours faithfully (si no sabes el nombre)
• Tu nombre completo: María López

Yours sincerely vs Yours faithfully

• YOURS SINCERELY: cuando en el saludo has usado el nombre de la persona (Dear Mr. Thompson).
• YOURS FAITHFULLY: cuando no sabes el nombre y has escrito Dear Sir/Madam.

Este es uno de los errores más frecuentes y más fáciles de evitar si lo memorizas: nombre → sincerely / sin nombre → faithfully.

Best regards es un cierre semiformal válido para muchos contextos del B2.

2. Frases para cada parte del email

Aperturas

• I am writing to enquire about... (escribo para preguntar sobre...)

• I am writing with regard to... (escribo en relación a...)

• I am writing to express my concern about... (escribo para expresar mi preocupación sobre...)

• I am writing to apply for... (escribo para solicitar...)

• Following our conversation last week, I am writing to... (a raíz de nuestra conversación...)

Para hacer peticiones

• Could you please...? (¿podría usted...?)

• I would be grateful if you could... (le agradecería que pudiera...)

• Would it be possible to...? (¿sería posible...?)

• I would appreciate it if... (le agradecería que...)

• I would like to request... (me gustaría solicitar...)

Para quejarse o expresar disconformidad

• I am writing to express my dissatisfaction with... (escribo para expresar mi insatisfacción con...)

• I would like to bring to your attention that... (me gustaría comunicarle que...)

• I was disappointed to find that... (me decepcionó descubrir que...)

• I feel that the service I received was below the expected standard. (el servicio recibido fue inferior al esperado)

Para dar información

• I am pleased to inform you that... (me complace informarle de que...)

• I would like to let you know that... (me gustaría comunicarle que...)

• Please be advised that... (le informo de que...)

• Further to your request, I am enclosing... (en respuesta a su solicitud, adjunto...)

Cierres

• I look forward to hearing from you. (quedo a la espera de sus noticias)

• I would appreciate a prompt reply. (agradecería una respuesta rápida)

• Please do not hesitate to contact me if you require any further information. (no dude en contactarme si necesita más información)

• I hope to hear from you at your earliest convenience. (espero tener noticias suyas a la mayor brevedad)

3. Modelo completo: email de queja (nivel B2)

Enunciado: Has comprado un ordenador portátil en una tienda online. Ha llegado tarde y con la pantalla rota. Escribe un email al servicio de atención al cliente (Customer Service Department) explicando el problema, pidiendo una solución y preguntando por los plazos.

Dear Customer Service Department,

I am writing to express my dissatisfaction with a recent purchase I made on your website (order number #45891). I ordered a laptop on 3rd October and was informed that delivery would take three to five working days. However, the item did not arrive until twelve days later, causing significant inconvenience.

Furthermore, upon opening the parcel, I discovered that the screen was cracked, making the laptop completely unusable. I can only conclude that the item was damaged during transit due to inadequate packaging.

I would be grateful if you could arrange for the laptop to be collected and a replacement sent as soon as possible. Could you also confirm the timeframe for this process? I would appreciate a response within the next 48 hours.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

Carlos Martínez

Por qué este email funciona bien en el examen

• Apertura: explica el motivo de forma directa y referencia el número de pedido (detalle profesional).
• Párrafo 1: el primer problema (retraso) con fechas concretas.
• Párrafo 2: el segundo problema (pantalla rota) con causa probable.
• Párrafo 3: la petición clara (recogida + sustitución) y la pregunta sobre plazos.
• Cierre: look forward to hearing from you — frase de cierre formal clásica.
• Despedida: Yours faithfully — correcto porque el saludo fue 'Dear Customer Service' (sin nombre).

4. Modelo completo: email de solicitud de información (nivel C1)

Enunciado: Has visto un anuncio de un programa de voluntariado internacional. Escribe un email al coordinador, Mr. Andrews, expresando tu interés, preguntando por los requisitos y solicitando información sobre el alojamiento.

Dear Mr. Andrews,

I am writing to express my keen interest in the international volunteering programme advertised on your organisation's website. Having worked with NGOs on a local level for the past three years, I believe this programme would represent a significant step forward in my commitment to community development.

I would be grateful if you could clarify the eligibility requirements for applicants. In particular, I would like to know whether previous experience in a specific field is essential or whether enthusiasm and a willingness to learn would be considered sufficient.

Additionally, could you provide details regarding the accommodation arrangements? I would appreciate knowing whether participants are housed with local families or in shared facilities, as this would help me plan accordingly.

I look forward to hearing from you and hope to discuss this opportunity further at your earliest convenience.

Yours sincerely,

Laura Sánchez

Si llegas al examen sin haber practicado el Writing con corrección real, es difícil saber qué errores cometes sistemáticamente. Y en el examen no hay segunda oportunidad.

En Answer Idiomas tenemos clases presenciales u online en Móstoles y Alcorcón, con preparación para LanguageCert, Aptis y Oxford Test of English. 

• Curso trimestral: octubre a diciembre, enero a marzo o abril a junio. Tres meses de preparación estructurada con objetivo claro: el examen al final del trimestre. Incluye corrección de todos los writings, simulacros completos y Speaking con examinador.
• Intensivo: para quienes tienen el examen en menos de 6 semanas. Clases más frecuentes, ritmo intensivo, foco en las destrezas que más tiempo necesitan.

Reserva tu plaza en www.answeridiomas.com